KBo 18.175 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.175 #CTH 241.II.1.F

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. i 1′ [ ] [ ] x x [

…		…

obv. i 2′ [ ] [ ] 1ein:QUANcar [

---

…	1	…
	ein QUANcar

obv. i 3′ [1ein:QUANcar GIŠPI]SANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} LÚGUD.DAkurz:{(UNM)} 4040:QUANcar TÚ[GG]Ú ḪUR‑RILoch:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} [

[1	GIŠPI]SAN	SA₅	LÚGUD.DA	40	TÚ[GG]Ú	ḪUR‑RI	GADA	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	kurz {(UNM)}	40 QUANcar		Loch {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}

obv. i 4′ 3939:QUANcar TÚGGÚ GADALeintuch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠU‑UḪ‑U‑RU

39	TÚGGÚ	GADA	…	2	GADA	SA₅	…	1	GADA	ŠU‑UḪ‑U‑RU
39 QUANcar		Leintuch {(UNM)}		zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	rot {(UNM)}		ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}

obv. i 5′ 8acht:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} URUa‑la‑ši‑iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG

8	GADA	SIG	5	GÚ	GADA	…	URUa‑la‑ši‑ia
acht QUANcar	Leintuch {(UNM)}	dünn {(UNM)}	fünf QUANcar	Schulter {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}		Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG

obv. i 6′ 5fünf:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} LÚGU[D.D]Akurz:{(UNM)} ka‑[a‑aš]dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT GIŠPISANKiste:{(UNM)} ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

5	GADA	LÚGU[D.D]A	ka‑[a‑aš]	GIŠPISAN	ŠA É.GAL‑LIM
fünf QUANcar	Leintuch {(UNM)}	kurz {(UNM)}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Kiste {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 7′ [ ] ⸢ŠA⸣ KASKAL‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} two lines uninscribed

---

…	⸢ŠA⸣ KASKAL‑NI
	Weg {GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 8′ [1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} LIBIR.RAalt:{(UNM)} 5fünf:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} BABB]ARweiß:{(UNM)} 7sieben:QUANcar TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BABBARweiß:{(UNM)}

[1	GIPISAN	SA₅	LIBIR.RA	5	TÚG	GAL	BABB]AR	7	TÚGmaš‑ši‑aš	BABBAR
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	alt {(UNM)}	fünf QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	weiß {(UNM)}	sieben QUANcar	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weiß {(UNM)}

obv. i 9′ [ 4vier:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ŠU‑U‑RU 1717:QUANcar SIGdünn:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ]x 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	4	TÚG	ŠU‑U‑RU	17	SIG	BABBAR	…		2	TÚG	SIG	ZA.GÌN
	vier QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}		17 QUANcar	dünn {(UNM)}	weiß {(UNM)}			zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

obv. i 10′ [ 5fünf:QUANcar TÚG ku‑uš‑ša‑di 2zwei:QUANcar TÚGSAG.DU]LKappe:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢ḫur‑li⸣‑š[ahurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C S]A₅rot:{(UNM)}

…	5	…	ku‑uš‑ša‑di	2	TÚGSAG.DU]L	1	TÚG	⸢ḫur‑li⸣‑š[a	S]A₅
	fünf QUANcar			zwei QUANcar	Kappe {(UNM)}	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C	rot {(UNM)}

obv. I 11′ [ 2zwei:QUANcar TÚGGÚ Ḫ]UR‑R[ILoch:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGGÚ

…	2	TÚGGÚ	Ḫ]UR‑R[I	BABBAR	1	TÚGGÚ
	zwei QUANcar		Loch {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein QUANcar

obv. I 12′ [ ] ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} x[

…	ZA.GÌN
	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

obv. i 13′ [ ] x x [

…		…

obv. i 14′ [ ] x [

…		…

obv. i 15′ [ ] x [

…		…

obv. i 16′ [ TÚGlu]‑pa‑an‑ni(schmales Stirnband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	TÚGlu]‑pa‑an‑ni	ZA.GÌN
	(schmales Stirnband) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

obv. I 17′ [ ] ⸢ZA.GÌN⸣blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} [ ]TURklein:{(UNM)}

…	⸢ZA.GÌN⸣	…	]TUR
	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}		klein {(UNM)}

obv. i 18′ [ ] ŠA ⸢KASKAL⸣‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] uninscribed

…	ŠA ⸢KASKAL⸣‑NI	…
	Weg {GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 19′ [ ] 2zwei:QUANcar

---

…	2
	zwei QUANcar

obv. i 20′ [1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} LIBIR.RAalt:{(UNM)} ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: TÚGku‑uš‑⸢ša⸣‑di

[1	GIŠPISAN	S]A₅	LIBIR.RA	ŠÀ‑ŠU	10	TÚGku‑uš‑⸢ša⸣‑di
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	alt {(UNM)}	Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

obv. i 21′ [ ]x 9neun:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGGÚ [ḪUR]‑RILoch:{(UNM)} ḪI.ḪIGewitter:{(UNM)}

---

obv. i ends, followed by a gap of unknown length

…		9	TÚG	ÉRINMEŠ	1	TÚGGÚ	[ḪUR]‑RI	ḪI.ḪI
		neun QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	ein QUANcar		Loch {(UNM)}	Gewitter {(UNM)}

obv. ii 1′ x[

obv. ii 2′ 3drei:QUANcar ⸢šar⸣‑[ḫa‑nu‑wa‑mi‑iš(?)(Eigenschaft von Wolle?):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

3	⸢šar⸣‑[ḫa‑nu‑wa‑mi‑iš(?)
drei QUANcar	(Eigenschaft von Wolle?) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

obv. ii 3′ 9neun:QUANcar E.⸢ÍB⸣[Gürtel(?):{(UNM)}

9	E.⸢ÍB⸣[
neun QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}

obv. ii 4′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 1616:QUANcar x[

ŠU.NÍGIN	16
Summe {(UNM)}	16 QUANcar

obv. ii 5′ 2zwei:QUANcar BAR.”TE” 5fünf:QUANcar ḪI.ḪIGewitter:{(UNM)} 10[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:

2	BAR.”TE”	5	ḪI.ḪI	10[
zwei QUANcar		fünf QUANcar	Gewitter {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

obv. ii 6′ 3drei:QUANcar GADA.DAMGamasche:{(UNM)} ḪAŠ‑MAN[

3	GADA.DAM	ḪAŠ‑MAN[
drei QUANcar	Gamasche {(UNM)}

obv. ii 7′ 2zwei:QUANcar GADA.DAMGamasche:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

2	GADA.DAM	SA₅	…
zwei QUANcar	Gamasche {(UNM)}	rot {(UNM)}

obv. ii 8′ 2zwei:QUANcar SAG.DULKappe:{(UNM)} QA‑[DUnebst:{ABL, INS}

2	SAG.DUL	QA‑[DU
zwei QUANcar	Kappe {(UNM)}	nebst {ABL, INS}

obv. ii 9′ 5fünf:QUANcar KAR‑KU! BABBARweiß:{(UNM)} an‑x[

5	KAR‑KU!	BABBAR
fünf QUANcar		weiß {(UNM)}

obv. ii 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚ]GGÚ ḪUR‑RI[Loch:{(UNM)}

[n	TÚ]GGÚ	ḪUR‑RI[
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Loch {(UNM)}

obv. ii 11′ 9neun:QUANcar TÚG⸢GÚ⸣[

9	TÚG⸢GÚ⸣[
neun QUANcar

obv. ii 12′ 6sechs:QUANcar TÚGGÚ[

6	TÚGGÚ[
sechs QUANcar

obv. ii 13′ 3drei:QUANcar TÚGGÚ S[A₅rot:{(UNM)}

3	TÚGGÚ	S[A₅
drei QUANcar		rot {(UNM)}

obv. ii 14′ ke‑e‑da‑ni‑k[ándieser:DEM1.D/L.SG=OBPk

ke‑e‑da‑ni‑k[án
dieser DEM1.D/L.SG=OBPk

obv. ii 15′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ŠUM‑a[n?(‑) two lines uninscribed

---

an‑da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

obv. ii 16′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

1	GIPISAN	SA₅	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}

obv. ii 17′ ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 5fünf:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢ŠU⸣‑[UḪ‑RU(?)

ŠÀ‑ŠU	5	TÚG	⸢ŠU⸣‑[UḪ‑RU(?)
Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fünf QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

obv. ii 18′ 8acht:QUANcar TÚGki‑⸢ša⸣‑[me‑išKleid aus Kammgarntuch(?):NOM.SG.C

8	TÚGki‑⸢ša⸣‑[me‑iš
acht QUANcar	Kleid aus Kammgarntuch(?) NOM.SG.C

obv. ii 19′ 3939:QUANcar TÚ[G

---

obv. ii breaks off with two lines missing before tablet lower edge

based on rev. vi, only two lines broken away

39	…
39 QUANcar

rev. v 3 x[

rev. v 4 an‑x[ two lines uninscribed

---

rev. v 5 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} ma!‑an‑na‑išzu Samen gehörig(?):LUW||HITT.NOM.SG.C w[a‑

1	GIPISAN	ma!‑an‑na‑iš
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	zu Samen gehörig(?) LUW||HITT.NOM.SG.C

rev. v 6 ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 6sechs:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGGUZ(“SIG₄”).Z[A ]x [

ŠÀ.BA	6	TA‑PAL	TÚGGUZ(“SIG₄”).Z[A	…		…
darin ADV Inneres {(UNM)}	sechs QUANcar	Paar {(UNM)}

rev. v 7 1414:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [ḪI.Ḫ]I‑na‑⸢tar⸣

14	TÚG	pár‑na‑aš	ŠÀ.BA	2	[ḪI.Ḫ]I‑na‑⸢tar⸣
14 QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar

rev. v 8 6‑ŠÚsechsmal:QUANmul TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ik‑ku‑wa‑ni‑iaikkuwaniya-Kleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya-Kleid:D/L.SG;
Ikkuwaniya:GN.D/L.SG;
ikkuwaniya-Kleid:{VOC.SG, ALL, STF};
Ikkuwaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

6‑ŠÚ	TÚG	ik‑ku‑wa‑ni‑ia	…
sechsmal QUANmul	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	ikkuwaniya-Kleid {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ikkuwaniya-Kleid D/L.SG Ikkuwaniya GN.D/L.SG ikkuwaniya-Kleid {VOC.SG, ALL, STF} Ikkuwaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. v 9 nuCONNn 125 1ein:QUANcar KÙŠElle:{(UNM)} GÍD.DA‑ŠULänge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 4vier:QUANcar 1ein:QUANcar KÙS[

nu	125	1	KÙŠ	GÍD.DA‑ŠU	…	Š]À.BA	4	1	KÙS[
CONNn		ein QUANcar	Elle {(UNM)}	Länge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		darin ADV Inneres {(UNM)}	vier QUANcar	ein QUANcar

rev. v 10 3‑madrei:QUANcar=CNJctr SA₅rot:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar ḪA‑ŠÁR‑TI [

3‑ma	SA₅	12	ZA.GÌN	½	ḪA‑ŠÁR‑TI	…
drei QUANcar=CNJctr	rot {(UNM)}	zwölf QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein halb QUANcar

rev. v 11 6sechs:QUANcar 1ein:QUANcar KÙŠElle:{(UNM)} GÍD.DA‑ŠULänge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar TÚG⸢tap‑pa‑a‑aš‑pa⸣ SA₅rot:{(UNM)} QA‑DU ⸢GADA⸣[Leintuch:{ABL, INS}

6	1	KÙŠ	GÍD.DA‑ŠU	1	TÚG⸢tap‑pa‑a‑aš‑pa⸣	SA₅	QA‑DU ⸢GADA⸣[
sechs QUANcar	ein QUANcar	Elle {(UNM)}	Länge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ein QUANcar		rot {(UNM)}	Leintuch {ABL, INS}

rev. v 12 1ein:QUANcar ÍB.LÁ(Gewand):{(UNM)} MAŠ‑⸢LU⸣bestickt:{(UNM)} 1‑ŠÚeinmal:QUANmul ki‑it‑karzu Häupten:ADV ḪI.ḪI‑na‑tar

1	ÍB.LÁ	MAŠ‑⸢LU⸣	1‑ŠÚ	ki‑it‑kar	ḪI.ḪI‑na‑tar
ein QUANcar	(Gewand) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	einmal QUANmul	zu Häupten ADV

rev. v 13 2zwei:QUANcar TÚGGÚ SA₅rot:{(UNM)} QA‑DU GADALeintuch:{ABL, INS} 1ein:QUANcar GIŠ.NÁBett:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}

2	TÚGGÚ	SA₅	QA‑DU GADA	1	GIŠ.NÁ	ZU₉	AM.SI
zwei QUANcar		rot {(UNM)}	Leintuch {ABL, INS}	ein QUANcar	Bett {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}

rev. v 14 4vier:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

4	GÌR	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
vier QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

rev. v 15 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} la‑ak‑ku‑ša‑an‑za‑ni‑en‑zi BABBARweiß:{(UNM)} GADA‑iaLeintuch:{(UNM)}

1‑NU‑TUM	la‑ak‑ku‑ša‑an‑za‑ni‑en‑zi	BABBAR	GADA‑ia
Satz {(UNM)}		weiß {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}

rev. v 16 MA‑IA‑LUSchlaflager:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA KAS[KAL]‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} two lines uninscribed

---

rev. v breaks off

MA‑IA‑LU	DIŠKUR	URUne‑ri‑ik	ŠA KAS[KAL]‑NI
Schlaflager {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. vi 1 [ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} AM[AMutter:{(UNM)} M]UNUS.L[UGAL(?)Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	⸢D⸣IŠTAR	AM[A	M]UNUS.L[UGAL(?)
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Mutter {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

rev. vi 2 [ ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DIŠTAR	URUni‑nu‑wa
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. vi 3 [ ZI.K]IN.BARNadel:{(UNM)} {erasure}

…	ZI.K]IN.BAR
	Nadel {(UNM)}

rev. vi 4 [ ]x ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ku‑iš‑ša[jeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…		ták‑ša‑an	ku‑iš‑ša[
		zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

rev. vi 5 [ ku‑e‑d]a‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG 1ein:QUANcar URUDUḪA‑ṢÍ‑NU

…	ku‑e‑d]a‑ni‑ia	1	URUDUḪA‑ṢÍ‑NU
	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	ein QUANcar

rev. vi 6 [ Š]Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ] uninscribed

---

…	Š]A	…	KASKAL‑NI	…
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}		Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. vi 7 [ ŠA] ⸢É⸣.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA] ⸢É⸣.GAL‑LIM
	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

rev. vi 8 [ ]x x[ ] ŠA KASKAL‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] uninscribed

---

…			…	ŠA KASKAL‑NI	…
				Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. vi 9 [ 1?ein:QUANcar TÚGi‑p]u‑[l]i(?)Umhüllung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Umhüllung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar KUŠN[ÍG.BÀ]RVorhang:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGta‑[pa‑aš‑pa?]

…	1?	TÚGi‑p]u‑[l]i(?)	1	KUŠN[ÍG.BÀ]R	1	TÚGta‑[pa‑aš‑pa?]
	ein QUANcar	Umhüllung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Umhüllung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ein QUANcar	Vorhang {(UNM)}	ein QUANcar

rev. vi 10 [ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla]‑wa‑za‑an‑[ti]‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG [ ]

…	DIŠTAR	URUla]‑wa‑za‑an‑[ti]‑ia	…
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

rev. vi 11 [ ] ma(u.B.):3SG.PRS.MP;
wie: x[ ]

…	ma		…
	(u.B.) 3SG.PRS.MP wie

rev. vi 12 [ ]

---

…

rev. vi 13 [ ] x x ⸢1⸣ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}

…		⸢1⸣	TÚG	ÉRINMEŠ
		ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Truppe {(UNM)}

rev. vi 14 [ d]a‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ŠA KASKAL‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] uninscribed

---

…	d]a‑an‑za	…	ŠA KASKAL‑NI	…
	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt		Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. vi 15 [ ] 7sieben:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} maš‑ša‑ia‑aš‑ši‑iš(u.B.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

…	7	TÚG	ÉRINMEŠ	maš‑ša‑ia‑aš‑ši‑iš
	sieben QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	(u.B.) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

rev. vi 16 [ ] ŠA KASKAL‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] uninscribed

---

…	ŠA KASKAL‑NI	…
	Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. vi 17 [ TÚ]GBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LÚ.MEŠḪU[B.B]I?‑ašKulttänzer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulttänzer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	TÚ]G	ÉRINMEŠ	LÚ.MEŠḪU[B.B]I?‑aš
	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Kulttänzer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulttänzer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. vi 18 [ ]x ŠA KASKAL‑N[IWeg:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] uninscribed

---

…		ŠA KASKAL‑N[I	…
		Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. vi 19 [ TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ÉRI]NME[ŠTruppe:{(UNM)}

fragment breaks off

…	TÚG	ÉRI]NME[Š
	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Truppe {(UNM)}